1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000


2
00:00:20,042 --> 00:00:30,042


3
00:00:40,084 --> 00:00:50,042


4
00:01:00,084 --> 00:01:10,084


5
00:01:20,125 --> 00:01:30,084


6
00:01:40,125 --> 00:01:50,167


7
00:01:50,250 --> 00:01:52,667
[НАРАТОР] Далеко,
у зачараној земљи

8
00:01:52,750 --> 00:01:56,084
то је изгледало нетакнуто
сталним током времена,

9
00:01:56,167 --> 00:01:59,584
живео је један стари мајстор
по имену Гохан који је пронашао

10
00:01:59,667 --> 00:02:03,375
дечак напуштен у
дивљини региона.

11
00:02:03,459 --> 00:02:06,709
Стари мајстор је подигао
дечака као сопственог детета

12
00:02:06,792 --> 00:02:09,167
и зачудио се као
младић је растао

13
00:02:09,250 --> 00:02:12,125
и постао необично јак.

14
00:02:12,209 --> 00:02:15,625
Сада дечак,
познат као Гоку, је сам,

15
00:02:15,709 --> 00:02:18,500
и постао је једини
старатељ свог деде

16
00:02:18,584 --> 00:02:22,584
најмистичнија имовина--
његова Драгон Балл!

17
00:02:34,875 --> 00:02:44,834
[птичице цвркућу]

18
00:02:46,875 --> 00:02:50,375
[певуши]

19
00:02:50,459 --> 00:02:51,875
[брбља]

20
00:02:53,167 --> 00:02:56,042
Здраво! Само се мотам, а?

21
00:02:56,834 --> 00:02:59,917
[ГОКУ се смеје]

22
00:03:06,750 --> 00:03:08,167
[ГОКУ се смеје]

23
00:03:11,959 --> 00:03:13,709
[ГОКУ се смеје] Да!

24
00:03:19,959 --> 00:03:29,917
[ГОКУ грцање]

25
00:03:34,584 --> 00:03:39,834
[виче полако]

26
00:03:40,417 --> 00:03:44,209
[бори се]

27
00:03:45,959 --> 00:03:49,834
[ГОКУ] Хииааах!

28
00:03:54,334 --> 00:03:55,709
[смеје се]

29
00:03:55,792 --> 00:03:58,459
Па, то води рачуна о томе.

30
00:03:58,542 --> 00:04:00,542
Гладан сам! Вау!

31
00:04:01,334 --> 00:04:03,417
[НАРАТОР] Мало
Гоку зна, посетилац је био

32
00:04:03,500 --> 00:04:05,917
приближавајући се његовом
удаљени дом на планини.

33
00:04:06,000 --> 00:04:07,959
Живот младог дечака
требало је да почне

34
00:04:08,042 --> 00:04:09,792
радикално нова фаза.

35
00:04:09,875 --> 00:04:12,000
Тотално радикално!

36
00:04:15,667 --> 00:04:17,750
[уздахне]

37
00:04:21,000 --> 00:04:23,500
Хајде да видимо овде.
Ох, да, ту је!

38
00:04:23,584 --> 00:04:26,125
[ДЕВИЦА] И ти си добар
као мој, драгуљу мали!

39
00:04:27,792 --> 00:04:29,375
[мотор аутомобила се покреће]

40
00:04:31,750 --> 00:04:33,875
[ГОКУ] Хоћу
иди по храну.

41
00:04:38,542 --> 00:04:41,417
Деда, остани ту, ок?

42
00:04:41,500 --> 00:04:44,292
[ГОКУ] Ово неће дуго трајати.
Одмах се враћам.

43
00:04:47,209 --> 00:04:48,584
Хух...?!

44
00:04:50,584 --> 00:04:52,709
Ух. боже,
Никад те нисам видео

45
00:04:52,792 --> 00:04:54,792
сјаји тако
пре, деда!

46
00:04:54,875 --> 00:04:58,000
Како чудно!
Можеш ли поново?

47
00:04:59,334 --> 00:05:01,459
Можете чекати до
касније ако треба.

48
00:05:01,542 --> 00:05:03,417
[ГОКУ] Видимо се
за мало времена.

49
00:05:04,875 --> 00:05:07,250
[ГОКУ] Шта би сад требало
Морам да једем данас?

50
00:05:09,959 --> 00:05:11,834
Боже, тако је тешко одлучити се.

51
00:05:11,917 --> 00:05:14,084
Зашто не одлучиш, стомак.

52
00:05:14,167 --> 00:05:16,125
Риба?

53
00:05:16,209 --> 00:05:18,167
[ГОКУ] Риба! Да! Ха-ха!

54
00:05:18,250 --> 00:05:20,542
То звучи заиста сјајно!

55
00:05:20,625 --> 00:05:21,959
У реду!

56
00:05:22,042 --> 00:05:25,667
[смех]

57
00:05:25,750 --> 00:05:28,834
[ГОКУ] Ах, али прво, ја сам
требаће мало ужине!

58
00:05:30,584 --> 00:05:33,125
[ГОКУ се смеје]

59
00:05:34,125 --> 00:05:35,625
[грунта]

60
00:05:35,709 --> 00:05:38,584
[звуци претераног једења]

61
00:05:38,667 --> 00:05:40,167
То је било добро.

62
00:05:41,292 --> 00:05:42,584
Арх!

63
00:05:42,667 --> 00:05:44,875
[ЛАВ] А?

64
00:05:44,959 --> 00:05:47,500
[режи]

65
00:05:47,584 --> 00:05:48,584
Хм?

66
00:05:48,667 --> 00:05:52,000
[риче]

67
00:05:52,084 --> 00:05:53,500
Недостајао сам!

68
00:05:55,709 --> 00:05:58,000
[ЛАВ режи]
[ГОКУ се смеје]

69
00:05:58,084 --> 00:06:00,209
[ГОКУ] Хајде...!
Ухвати ме ако можеш!

70
00:06:00,292 --> 00:06:01,750
[смех]

71
00:06:01,834 --> 00:06:03,209
[ГОКУ] Скоро сте стигли!

72
00:06:06,167 --> 00:06:09,167
[виче]

73
00:06:13,667 --> 00:06:15,000
[ГОКУ се кикоће]

74
00:06:15,084 --> 00:06:16,709
Ух. Ух-ах!

75
00:06:16,792 --> 00:06:19,417
[ГОКУ виче]

76
00:06:24,250 --> 00:06:25,834
То је било сјајно!

77
00:06:27,042 --> 00:06:29,125
[ГОКУ] Мм. тамо.
То би требало!

78
00:06:29,209 --> 00:06:31,834
Биће суво за кратко време!

79
00:06:31,917 --> 00:06:34,584
Ево водопада!

80
00:06:34,667 --> 00:06:36,625
ха? Хеј!
Изгледа сада

81
00:06:36,709 --> 00:06:39,125
је добро време за то
мало пецања на реп.

82
00:06:42,875 --> 00:06:44,334
[ГОКУ] Хајде,
ти мали нерадници.

83
00:06:44,417 --> 00:06:46,250
Знам да мислиш
то је џиновски црв.

84
00:06:46,334 --> 00:06:48,459
Загризи!

85
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
[ГОКУ грца]

86
00:07:05,125 --> 00:07:07,709
Вау! То је
што ја зовем рибом!

87
00:07:09,000 --> 00:07:10,750
Ово би требало
издржи ме до вечере!

88
00:07:10,834 --> 00:07:12,625
[ГОКУ се смеје]

89
00:07:13,209 --> 00:07:15,334
[удаљени аутомобилски мотор]

90
00:07:15,417 --> 00:07:18,084
ха? Каква је то бука?

91
00:07:18,167 --> 00:07:19,042
[виче]

92
00:07:19,125 --> 00:07:21,459
[вришти]

93
00:07:21,542 --> 00:07:24,000
[ОБА вичу]

94
00:07:24,084 --> 00:07:26,042
[ГОКУ] Аааххх!

95
00:07:26,584 --> 00:07:28,584
Иикес! Да ли је мртав?!

96
00:07:29,917 --> 00:07:32,667
Шта до--?!

97
00:07:32,750 --> 00:07:34,250
Вау! Жив си?!

98
00:07:34,334 --> 00:07:36,959
Ррргх! Тако сте мислили
докрајчио си ме?

99
00:07:37,042 --> 00:07:38,625
Па, нећеш
ухвати моју рибу тако лако,

100
00:07:38,709 --> 00:07:40,250
ти велико чудовиште!

101
00:07:40,334 --> 00:07:43,209
[ДЕВИЦА] Ахх...! Престани!
Шта то радиш?!

102
00:07:43,292 --> 00:07:44,792
[ДЕВИЦА цвили]
[ГОКУ грцање]

103
00:07:44,875 --> 00:07:46,667
Ово је зато што си ме ударио!

104
00:07:46,750 --> 00:07:48,750
[грунта]

105
00:07:52,959 --> 00:07:55,250
Тамо! То ће научити
да покушаш да ми узмеш рибу!

106
00:07:55,334 --> 00:07:57,125
Пришуњаш ми се тако!

107
00:07:57,209 --> 00:07:59,000
[ГОКУ] Па, спреман сам
за вас овај пут!

108
00:07:59,084 --> 00:08:01,875
Зашто не изађеш
своје љуске и бори се!

109
00:08:01,959 --> 00:08:03,875
Шта није у реду?!
Немој ми рећи да си потрошио

110
00:08:03,959 --> 00:08:05,959
све твоје
моћ већ, чудовиште!

111
00:08:06,042 --> 00:08:07,250
Не баш...!

112
00:08:07,334 --> 00:08:08,750
[ГОКУ] Ау! Оох!

113
00:08:08,834 --> 00:08:11,334
[стење]

114
00:08:11,417 --> 00:08:12,875
Ух. Хм?

115
00:08:12,959 --> 00:08:16,125
[ГОКУ стење]

116
00:08:16,209 --> 00:08:18,959
Света краво! Вау!
Шта је то било?!

117
00:08:19,042 --> 00:08:22,125
Али... Како си...?
Не би требао бити жив, мали!

118
00:08:22,209 --> 00:08:24,584
[ГОКУ] Па ти си мислио
опет ме докрајчио, а?!

119
00:08:24,667 --> 00:08:26,667
Па деда ми је причао
зла створења попут тебе.

120
00:08:26,750 --> 00:08:28,667
Твоје црне вештине
неће радити на мени!

121
00:08:28,750 --> 00:08:31,750
У реду чудовиште!
Твој је ред!

122
00:08:31,834 --> 00:08:34,334
Монстер? Држи се!
Ја нисам чудовиште, мали!

123
00:08:34,417 --> 00:08:37,042
Ја сам људско биће!
Баш као што си ти!

124
00:08:37,125 --> 00:08:40,625
[ГОКУ] Јеси?!
Ух, уф... Стварно?!

125
00:08:40,709 --> 00:08:43,125
Да! ухх...

126
00:08:43,209 --> 00:08:44,500
[ДЕВОЈКА] Наравно да јесам!

127
00:08:44,584 --> 00:08:45,584
[ГОКУ] Ух...

128
00:08:45,667 --> 00:08:48,209
То можете видети
за себе. зар не можеш?

129
00:08:48,292 --> 00:08:49,875
Погледај. нећу да уједем.

130
00:08:49,959 --> 00:08:51,917
Ух! Остани позади.

131
00:08:52,000 --> 00:08:53,584
Човек кажеш?

132
00:08:53,667 --> 00:08:54,667
[ДЕВОЈКА] Тако је.
Желим да видим моје

133
00:08:54,750 --> 00:08:57,167
сертификат о аутентичности?

134
00:08:57,250 --> 00:08:58,709
[ГОКУ] Не хвала.

135
00:09:00,917 --> 00:09:02,584
Колико је ово
ће узети?

136
00:09:02,667 --> 00:09:04,084
Хоћеш ли ућутати?

137
00:09:04,167 --> 00:09:05,834
Па, изгледаш довољно људски.

138
00:09:05,917 --> 00:09:08,042
Али ти си другачији.
Мршав си и мршав.

139
00:09:08,125 --> 00:09:10,500
Ја сам девојка, будала. Зато.

140
00:09:10,584 --> 00:09:13,709
Девојка? Ох, тако
то си ти.

141
00:09:13,792 --> 00:09:16,209
О мој боже!
Хоћеш да кажеш да никад ниси

142
00:09:16,292 --> 00:09:17,459
видео девојку раније?!

143
00:09:17,542 --> 00:09:18,917
[ГОКУ] Не!
Поред мог деде,

144
00:09:19,000 --> 00:09:21,834
ти си једино људско биће
које сам икада видео!

145
00:09:21,917 --> 00:09:22,875
Ух?

146
00:09:22,959 --> 00:09:24,792
Али деда
причао ми о девојкама.

147
00:09:24,875 --> 00:09:26,625
Он ми је то рекао
ако сам икада налетео на девојку,

148
00:09:26,709 --> 00:09:29,417
да треба да будем тако пристојан
као што сам можда могао.

149
00:09:29,500 --> 00:09:32,667
Видим. Па!
Како је лепо рећи!

150
00:09:32,750 --> 00:09:35,584
Твој деда звучи као
веома мудар човек. Да ли је он?

151
00:09:35,667 --> 00:09:39,084
[ГОКУ] Па, био је!
Умро је давно!

152
00:09:39,167 --> 00:09:41,125
ха?

153
00:09:41,209 --> 00:09:43,417
Срам те било! Шта учинити
мислиш да радиш?!

154
00:09:43,500 --> 00:09:46,500
Само сам проверавао
да видиш да ли имаш реп.

155
00:09:46,584 --> 00:09:48,459
ха? Ох...

156
00:09:48,542 --> 00:09:50,417
[ГОКУ] Не брини!
Можда су потребне само девојке

157
00:09:50,500 --> 00:09:52,209
дуже да расту своје!

158
00:09:52,292 --> 00:09:55,625
[ДЕВИЦА] Ах-хех. Сигуран сам да хоће
никне било када, дете!

159
00:09:55,709 --> 00:09:57,709
Какав чудак!

160
00:09:57,792 --> 00:09:59,500
[ГОКУ] Како си
натерај то чудовиште да уради

161
00:09:59,584 --> 00:10:01,292
шта сте желели да урадите?

162
00:10:01,375 --> 00:10:04,875
То није чудовиште, глупане.
То је ауто.

163
00:10:06,375 --> 00:10:07,542
Ох, значи ово је ауто.

164
00:10:07,625 --> 00:10:08,667
Деда ми је причао о њима

165
00:10:08,750 --> 00:10:11,167
али никад нисам
заправо видео једног!

166
00:10:11,250 --> 00:10:12,875
[грунта]

167
00:10:12,959 --> 00:10:16,084
[ДЕВОЈКА] Знаш, за мало
мали, ти си стварно јак!

168
00:10:16,167 --> 00:10:18,959
Хвала! Деда је тренирао
да будем као челик.

169
00:10:19,042 --> 00:10:21,292
Хеј. Ти си возио
ауто около, зар не?

170
00:10:21,375 --> 00:10:24,292
Дакле, да ли то значи да сте
из неког од великих градова?

171
00:10:24,375 --> 00:10:25,834
Добио си га.

172
00:10:25,917 --> 00:10:27,792
Вау! Зашто не
дођи са мном у моју кућу

173
00:10:27,875 --> 00:10:29,334
а ја ћу ти скувати ручак.

174
00:10:29,417 --> 00:10:31,417
[ГОКУ] Можете ми рећи све
о граду из којег си!

175
00:10:31,500 --> 00:10:32,250
Хајде!

176
00:10:32,334 --> 00:10:33,750
Држи се! Само секунд!

177
00:10:35,625 --> 00:10:36,792
[БУЛМА] Изгледа
змајева кугла

178
00:10:36,875 --> 00:10:38,250
је одмах низ пут!

179
00:10:38,334 --> 00:10:41,292
Можда је у
кућа овог малог детета!

180
00:10:42,417 --> 00:10:45,417
[смеје се]

181
00:10:45,500 --> 00:10:46,709
Мислим да је сигурно претпоставити

182
00:10:46,792 --> 00:10:48,250
имамо рибу за ручак.

183
00:10:48,334 --> 00:10:50,834
Па, у реду!
Па шта је на дневном реду?

184
00:10:50,917 --> 00:10:53,209
Па, можемо
залогај за јело и разговор,

185
00:10:53,292 --> 00:10:54,542
онда играјте заједно.

186
00:10:54,625 --> 00:10:56,250
Сада погледајте.

187
00:10:56,334 --> 00:10:58,000
Ако мислите да ћемо
уради било шта неприкладно,

188
00:10:58,084 --> 00:10:59,209
можеш заборавити!

189
00:10:59,292 --> 00:11:01,584
Неправилно?
Шта то значи?

190
00:11:01,667 --> 00:11:03,792
Ох, нема везе.

191
00:11:03,875 --> 00:11:05,292
[ДЕВИЦА се смеје]
Ваљда деда није

192
00:11:05,375 --> 00:11:06,834
рекао му о томе још!

193
00:11:06,917 --> 00:11:09,750
Овај клинац је тако невин
да је диван.

194
00:11:09,834 --> 00:11:10,625
[смеје се]

195
00:11:10,709 --> 00:11:12,625
Боже. Девојке су сигурно чудне!

196
00:11:12,709 --> 00:11:14,500
У сваком случају, идемо.

197
00:11:14,584 --> 00:11:17,792
[ДЕВИЦА] Звучи добро! ја ћу
само прати џиновску рибу.

198
00:11:20,209 --> 00:11:22,834
Дакле, мали.
Како се уопште зовеш?

199
00:11:22,917 --> 00:11:25,167
Моје име је Гоку.
Г. О. К. У.

200
00:11:25,250 --> 00:11:26,834
[смеје се] Шта је твоје?

201
00:11:26,917 --> 00:11:29,792
Ух... Моје име? Моје?

202
00:11:29,875 --> 00:11:31,500
Ух хух.

203
00:11:31,584 --> 00:11:32,750
Булма.

204
00:11:32,834 --> 00:11:36,000
Хмм? ха ха. То је смешно!

205
00:11:36,084 --> 00:11:38,625
Хеј, Гоку није
сасвим нормално, па ето!

206
00:11:38,709 --> 00:11:41,459
[ГОКУ] Да, али јесте
није тако чудан као твој!

207
00:11:41,542 --> 00:11:43,042
[смеје се]

208
00:11:43,125 --> 00:11:44,209
Хеј, ти ћути!

209
00:11:44,292 --> 00:11:46,250
Булма је случајно
веома елегантно!

210
00:11:46,334 --> 00:11:49,167
Много је бољи од Гокуа!
То је сигурно!

211
00:11:49,250 --> 00:11:50,625
Хмпх!

212
00:12:03,167 --> 00:12:04,375
[БУЛМА] Вау!
То је лепо мало место

213
00:12:04,459 --> 00:12:05,667
стигао си, мали!

214
00:12:05,750 --> 00:12:08,417
[ГОКУ] Боже, хвала!
Само сачекај овде секунд.

215
00:12:10,209 --> 00:12:11,584
ха?

216
00:12:14,542 --> 00:12:15,834
Слушај.

217
00:12:15,917 --> 00:12:17,042
Шта има?

218
00:12:17,125 --> 00:12:19,292
Деда се труди
да разговара са мном.

219
00:12:19,375 --> 00:12:22,292
Али Гоку,
Не чујем никог да...

220
00:12:22,375 --> 00:12:23,542
[БУЛМА дахће]

221
00:12:23,625 --> 00:12:26,750
О мој Боже!
То је Драгон Балл!

222
00:12:26,834 --> 00:12:28,250
[ОБА грцају]

223
00:12:29,542 --> 00:12:32,209
Хеј! Дај ми
мој деда се сада вратио!

224
00:12:32,292 --> 00:12:35,250
Твој деда? Мислиш на ово?

225
00:12:35,334 --> 00:12:37,875
Да! Ово је
једино што је мој деда

226
00:12:37,959 --> 00:12:39,625
дао ми је да га се сетим.

227
00:12:39,709 --> 00:12:42,167
Нико га не може додирнути осим мене.

228
00:12:42,250 --> 00:12:44,042
[ГОКУ] Погледај!
Погледај шта ради.

229
00:12:44,125 --> 00:12:46,709
Мислим да је код деде
покушава да разговара са мном.

230
00:12:46,792 --> 00:12:48,584
Шта мислиш да говори?

231
00:12:48,667 --> 00:12:51,959
Мрзим ово да радим, али ја
стварно немају избора!

232
00:12:52,042 --> 00:12:53,000
Видите!

233
00:12:53,084 --> 00:12:54,875
Шта?!
Мора да се шалиш!

234
00:12:54,959 --> 00:12:57,334
Имаш
два деда! Нема шансе!

235
00:12:57,417 --> 00:13:00,875
Они нису деде.
Зову се Драгон Баллс.

236
00:13:00,959 --> 00:13:02,584
Јеси ли сигуран у то?

237
00:13:02,667 --> 00:13:04,584
Дефинитивно. Ја сам сигуран.

238
00:13:04,667 --> 00:13:06,167
Ваша лопта је почела
сија јер је било

239
00:13:06,250 --> 00:13:08,417
реагујући на
две које имам.

240
00:13:08,500 --> 00:13:10,667
Погледај. Спусти своје.

241
00:13:10,750 --> 00:13:13,917
[ГОКУ] Па... у реду.
Али само на секунд.

242
00:13:14,542 --> 00:13:15,834
[ГОКУ] Ох.

243
00:13:15,917 --> 00:13:18,292
Прилично кул, ха?

244
00:13:18,375 --> 00:13:21,334
Да, ови драгуљи имају
моћ да се раде велике ствари!

245
00:13:21,417 --> 00:13:23,667
И не тако сјајно!
Рецимо само да је лоша особа

246
00:13:23,750 --> 00:13:25,000
ухватио се ових лоптица,

247
00:13:25,084 --> 00:13:27,125
могао је заиста
направи хаос!

248
00:13:27,209 --> 00:13:29,625
Па шта да се ради
ове ствари раде?

249
00:13:29,709 --> 00:13:32,042
Сигурно желите да знате?

250
00:13:32,125 --> 00:13:33,667
Да!

251
00:13:34,834 --> 00:13:36,375
М'каи...

252
00:13:39,209 --> 00:13:41,375
Ах, ту је!

253
00:13:41,459 --> 00:13:43,375
[ПАС] То је ужасно
тамно унутра, господине!

254
00:13:43,459 --> 00:13:45,334
[ЦАР] Умукни, Шу!

255
00:13:48,917 --> 00:13:51,250
[ЦАР се смеје] Ахх...!

256
00:13:51,334 --> 00:13:54,000
Дођи цару Пилафу,
мој драги! Да!

257
00:13:54,084 --> 00:13:56,334
[виче]

258
00:13:56,417 --> 00:14:00,250
[ПИЛАФ] Скидај се са мене
ти костоглаво! Еве!

259
00:14:01,750 --> 00:14:04,875
[слепи мишеви цвркућу]

260
00:14:06,459 --> 00:14:07,917
Ух! [прочишћава грло]

261
00:14:08,000 --> 00:14:10,417
Па доста тога.
Спреман сам да остварим своју жељу!

262
00:14:10,500 --> 00:14:11,584
--[ЖЕНА] Господине?
--[ПИЛАФ] Шта?!

263
00:14:11,667 --> 00:14:13,334
Мрзим што сам тај
да ти га сломим,

264
00:14:13,417 --> 00:14:15,292
али не можеш да зажелиш жељу
са само једном лоптом,

265
00:14:15,375 --> 00:14:17,125
морате имати
и остали такође.

266
00:14:17,209 --> 00:14:18,500
Мм! Хух?!

267
00:14:18,584 --> 00:14:20,417
[ЖЕНА] Постоје
седам Змајевих лопти, господине!

268
00:14:20,500 --> 00:14:22,334
Морате се ујединити
свих њих седам

269
00:14:22,417 --> 00:14:24,834
пре него што ће Змај
појави се и испуни своју жељу!

270
00:14:24,917 --> 00:14:27,209
Хм... Више тражења.

271
00:14:27,292 --> 00:14:29,209
[ЖЕНА] Али замислите,
драги царе,

272
00:14:29,292 --> 00:14:31,375
тог славног дана
када је седам лоптица

273
00:14:31,459 --> 00:14:33,084
коначно окупио!

274
00:14:33,167 --> 00:14:36,042
Прелепа експлозија
енергија ће осветлити небо,

275
00:14:36,125 --> 00:14:38,292
и у пламену
налет ватрене снаге,

276
00:14:38,375 --> 00:14:40,375
Вечног Змаја
дићи ће се пред тобом

277
00:14:40,459 --> 00:14:43,334
са једином сврхом
испуњавајући ти једну једину жељу.

278
00:14:43,417 --> 00:14:45,209
Шта год да је.

279
00:14:46,042 --> 00:14:48,084
[ПИЛАФ]
Да! Да! Могу да видим!

280
00:14:48,167 --> 00:14:49,625
Па, ок!

281
00:14:49,709 --> 00:14:52,625
Претпостављам да могу да поднесем
мало више тражења.

282
00:14:52,709 --> 00:14:53,959
[ПИЛАФ]
Било коју жељу коју желим, а?

283
00:14:54,042 --> 00:14:57,709
Па онда, хоћу
владати целим светом!

284
00:15:01,000 --> 00:15:02,625
[ГОКУ] Вау! То је невероватно!

285
00:15:02,709 --> 00:15:04,459
Можете пожелети
шта год хоћеш?

286
00:15:04,542 --> 00:15:05,709
И оствариће се?!

287
00:15:05,792 --> 00:15:07,542
Питам се зашто
деда ми није рекао

288
00:15:07,625 --> 00:15:08,917
о било чему од ових ствари!

289
00:15:09,000 --> 00:15:10,417
Можда и није
зна за то, Гоку.

290
00:15:10,500 --> 00:15:12,834
Нема много људи.

291
00:15:12,917 --> 00:15:14,625
истина је,
ти и ја смо неки од

292
00:15:14,709 --> 00:15:16,500
оно мало људи у
свет који чак и зна

293
00:15:16,584 --> 00:15:19,000
о Змајевим куглама
или Змаја.

294
00:15:19,084 --> 00:15:21,584
Не схватај моје
помешан са твојим, ок?

295
00:15:21,667 --> 00:15:23,209
не брини,
то је немогуће.

296
00:15:23,292 --> 00:15:25,167
Свака лопта има другачију
број звезда у њему.

297
00:15:25,250 --> 00:15:26,625
Видите. Овај има пет.

298
00:15:26,709 --> 00:15:28,959
Ох, разумем.
Дедина лопта има четири звездице.

299
00:15:29,042 --> 00:15:30,625
[БУЛМА]
Сада схватате!

300
00:15:30,709 --> 00:15:32,042
[смеје се]

301
00:15:32,125 --> 00:15:34,042
Не могу да верујем да већ
имају три лопте!

302
00:15:34,125 --> 00:15:35,959
ако наставим овако,
моћи ћу да пожелим

303
00:15:36,042 --> 00:15:37,875
дечко пре
крај месеца!

304
00:15:37,959 --> 00:15:39,917
Ово је тако узбудљиво!

305
00:15:40,000 --> 00:15:41,750
Пустићеш ме
користите своју Драгон Балл

306
00:15:41,834 --> 00:15:43,250
тако да могу да направим
моја жеља, зар не?

307
00:15:43,334 --> 00:15:44,542
Можете то заборавити!

308
00:15:44,625 --> 00:15:46,792
Деда ми је дао ову лопту
да га памте по.

309
00:15:46,875 --> 00:15:48,167
[ГОКУ] А ја нисам
да га предам,

310
00:15:48,250 --> 00:15:49,667
само зато што си девојка.

311
00:15:49,750 --> 00:15:51,209
[БУЛМА] Али твој
деда је рекао да се као

312
00:15:51,292 --> 00:15:53,084
љубазнији према девојкама.

313
00:15:53,167 --> 00:15:54,125
Мм-ммм.

314
00:15:54,209 --> 00:15:55,250
Ух!

315
00:15:55,334 --> 00:15:58,292
Хеј, знам шта.
Гледај, мењаћу те.

316
00:15:58,375 --> 00:15:59,750
Ух...?

317
00:16:02,167 --> 00:16:03,584
Пустио си ме
твоја Змајева кугла,

318
00:16:03,667 --> 00:16:05,667
а ја ћу ти дозволити
имати мали врхунац.

319
00:16:05,750 --> 00:16:08,459
шта ме брига
видиш твоју прљаву стару фани?

320
00:16:08,542 --> 00:16:11,834
није прљаво,
ти безобразни дечаче!

321
00:16:11,917 --> 00:16:13,542
Па, пуцај.
Мора постојати начин.

322
00:16:13,625 --> 00:16:14,834
Лов се мора наставити.

323
00:16:14,917 --> 00:16:16,917
Хеј, знам!
Зашто не пођеш са мном?

324
00:16:17,000 --> 00:16:19,167
Можемо бити партнери.
Шта кажеш?

325
00:16:19,250 --> 00:16:20,834
Ох, ићи у лов на јаја?

326
00:16:20,917 --> 00:16:22,375
[БУЛМА] Наравно, зашто не?

327
00:16:22,459 --> 00:16:24,667
Толико би могао да видиш
нове ствари и научити толико.

328
00:16:24,750 --> 00:16:26,625
Твој деда би
бити веома поносан на тебе.

329
00:16:26,709 --> 00:16:28,292
Стварно?! Ви мислите
Деда би био

330
00:16:28,375 --> 00:16:29,584
поносан ако сам отишао?

331
00:16:29,667 --> 00:16:30,959
Наравно да би, мали.

332
00:16:31,042 --> 00:16:32,875
Видевши своје младе
унук којег је одгајао

333
00:16:32,959 --> 00:16:35,417
упустити се у
свет сам за себе.

334
00:16:35,500 --> 00:16:37,292
[БУЛМА] Учити све
о великим градовима,

335
00:16:37,375 --> 00:16:40,250
и прелазећи пустињу,
и видети океан!

336
00:16:40,334 --> 00:16:42,084
У реду, то звучи
као много забаве.

337
00:16:42,167 --> 00:16:43,375
Ваљда ћу ићи.

338
00:16:43,459 --> 00:16:46,209
Ово ће бити сјајно!
Значи ми смо партнери?

339
00:16:46,292 --> 00:16:49,209
У реду. Али и даље добијам
да задржим дедину лопту.

340
00:16:49,292 --> 00:16:52,292
Ти правиш тешку погодбу,
али нека буде на твој начин.

341
00:16:52,375 --> 00:16:53,750
[БУЛМА]
Мало дете је тврдоглаво,

342
00:16:53,834 --> 00:16:56,292
али ће бити добро тело
чувај док не пожелим своју жељу.

343
00:16:56,375 --> 00:16:59,625
Пожелећу најсавршеније
дечко који је икада живео!

344
00:16:59,709 --> 00:17:04,000
[БУЛМА] Па, идемо!
Почетак велике авантуре!

345
00:17:04,084 --> 00:17:06,500
Хеј, Булма! Како ми
знате где да почнете да тражите?

346
00:17:06,584 --> 00:17:07,750
Тхе Драгон Баллс
може бити било где

347
00:17:07,834 --> 00:17:09,625
у целом свету, зар не?

348
00:17:09,709 --> 00:17:11,042
[кикоће се]

349
00:17:11,125 --> 00:17:12,750
Шта мислиш ко
имас посла са овим, клинац?

350
00:17:12,834 --> 00:17:14,750
Нисам аматер.

351
00:17:15,542 --> 00:17:17,042
Погледајте - погледајте!

352
00:17:17,125 --> 00:17:18,334
[пиштање]

353
00:17:18,417 --> 00:17:19,875
Хух...?

354
00:17:19,959 --> 00:17:21,459
[БУЛМА] То је посебан радар
који прати Змајеве кугле.

355
00:17:21,542 --> 00:17:23,000
Погледај. Видите ове три тачке?

356
00:17:23,084 --> 00:17:24,459
Ово су наше три лопте.

357
00:17:24,542 --> 00:17:26,334
А ови су
друге Змајеве кугле.

358
00:17:26,417 --> 00:17:28,542
Изгледа као
најближа лопта је управо овде--

359
00:17:28,625 --> 00:17:30,959
око 750 миља на запад.

360
00:17:31,042 --> 00:17:32,334
Да ли је то далеко?

361
00:17:32,417 --> 00:17:34,292
Рецимо само да јесте
ван наше пјешачке удаљености.

362
00:17:34,375 --> 00:17:36,000
И пошто си уништио мој ауто,

363
00:17:36,084 --> 00:17:37,917
биће нам потребно
нови сет точкова.

364
00:17:38,000 --> 00:17:39,375
Хмм.

365
00:17:40,459 --> 00:17:42,584
[БУЛМА] Да видимо сад.
За шта сам ја расположен?

366
00:17:42,667 --> 00:17:45,125
Ах! Овај ће
бити забаван неко време.

367
00:17:45,209 --> 00:17:47,709
Одмакни се, клинац. Остани тамо.

368
00:17:47,792 --> 00:17:49,167
[грунта]

369
00:17:51,834 --> 00:17:53,834
[завијање]

370
00:17:53,917 --> 00:17:55,500
--Провери!
--Вхоа!

371
00:17:55,584 --> 00:17:57,875
Булма! Како си то урадио?!

372
00:17:57,959 --> 00:18:00,292
Ти си нека врста
од вештице, зар не?

373
00:18:00,375 --> 00:18:01,834
[БУЛМА] Шта? Глупости.

374
00:18:01,917 --> 00:18:03,667
Вештица има
нема везе с тим.

375
00:18:03,750 --> 00:18:05,667
Сви у граду
има дино-капе.

376
00:18:05,750 --> 00:18:07,792
Како си могао
путовати без њих?

377
00:18:09,917 --> 00:18:11,042
Хеј! Хоћеш ли прекинути?

378
00:18:11,125 --> 00:18:14,167
Само ускочи.
Неће те угристи.

379
00:18:14,250 --> 00:18:15,125
[ГОКУ] Ја сам на.

380
00:18:15,209 --> 00:18:17,334
[БУЛМА] У реду! Ево нас!

381
00:18:17,417 --> 00:18:18,459
Ах, аааххх!

382
00:18:18,542 --> 00:18:20,417
Неато! Ова ствар
иде још брже

383
00:18:20,500 --> 00:18:22,334
него што могу да трчим! Иеп!

384
00:18:22,417 --> 00:18:25,375
Не дух, шприцај.
Укључите се у програм!

385
00:18:26,917 --> 00:18:28,667
--[ГОКУ се смеје]
--[МАЈМУН] Хух?

386
00:18:28,750 --> 00:18:30,084
[ГОКУ] Вееее!

387
00:18:30,167 --> 00:18:31,792
[брбља]

388
00:18:31,875 --> 00:18:42,167
♪

389
00:18:42,250 --> 00:18:43,459
[БУЛМА] Опусти се, Гоку.

390
00:18:43,542 --> 00:18:45,459
Стишћеш
живот из мене!

391
00:18:45,542 --> 00:18:46,834
[ГОКУ] Упс, извини!

392
00:18:46,917 --> 00:18:49,000
[БУЛМА] Само се опусти. Ја се деси
да буде стручан возач.

393
00:18:49,084 --> 00:18:50,584
Ја имам потпуну контролу...

394
00:18:50,667 --> 00:18:52,875
--[БУЛМА вришти]
--[ГОКУ се смеје]

395
00:18:54,834 --> 00:18:57,625
[ГОКУ] Ах! Вау!
То је било сјајно, Булма!

396
00:18:57,709 --> 00:18:59,417
Вратимо се и
уради то поново. Хајде!

397
00:18:59,500 --> 00:19:02,959
То је било тако забавно.
Само још једном. Молим те!

398
00:19:03,042 --> 00:19:05,125
[БУЛМА] Замало да се изгубим
велика ствар на томе.

399
00:19:05,209 --> 00:19:06,917
Морам да будем опрезнији!

400
00:19:07,000 --> 00:19:08,959
Хм? Ух, ох!

401
00:19:09,042 --> 00:19:10,417
Ух, извините
минут, Гоку.

402
00:19:10,500 --> 00:19:11,917
Време је за заустављање.

403
00:19:12,000 --> 00:19:13,584
Ух, ок. доћи ћу.

404
00:19:13,667 --> 00:19:14,917
Ох, не, нећеш!

405
00:19:15,000 --> 00:19:16,959
Немојте речи "пит-стоп"
значи нешто за тебе?

406
00:19:17,042 --> 00:19:18,292
Остани ту!

407
00:19:18,375 --> 00:19:20,334
"Пит-стоп"?
Шта то значи?

408
00:19:20,417 --> 00:19:23,000
[БУЛМА] Морам да пишким,
ти хроми мозак!

409
00:19:23,084 --> 00:19:24,792
[ГОКУ]
ха? Не разумем.

410
00:19:24,875 --> 00:19:26,792
Зашто не може
само пишки овде?

411
00:19:26,875 --> 00:19:27,917
Како чудно.

412
00:19:28,000 --> 00:19:30,709
[БУЛМА]
Гоку! Дођи овамо! Брзо!

413
00:19:30,792 --> 00:19:33,334
[ГОКУ] Хух? Ја сигурно желим
одлучила би се.

414
00:19:33,417 --> 00:19:34,917
Долазим, Булма!

415
00:19:35,834 --> 00:19:37,459
[БУЛМА вришти]

416
00:19:37,542 --> 00:19:41,625
[ТЕРАНОДОН се смеје]
[БУЛМА вришти]

417
00:19:41,709 --> 00:19:43,625
Ко си дођавола, мали?

418
00:19:43,709 --> 00:19:44,917
Моје име је Гоку.

419
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
Јеси ли... ти Булмин пријатељ?

420
00:19:46,584 --> 00:19:49,709
[ТЕРАНОДОН се смеје]
[БУЛМА вришти]

421
00:19:49,792 --> 00:19:51,917
Да, то је то!

422
00:19:52,000 --> 00:19:54,709
У ствари, имамо
отмене вечере

423
00:19:54,792 --> 00:19:57,917
али резерве
су само за двоје!

424
00:19:58,000 --> 00:19:59,459
па...

425
00:20:03,167 --> 00:20:05,084
Боже! Мислим да је лагао.

426
00:20:05,167 --> 00:20:07,000
Ти си обичан Ајнштајн!

427
00:20:07,084 --> 00:20:08,709
Видимо се!

428
00:20:08,792 --> 00:20:10,667
[БУЛМА вришти]

429
00:20:10,750 --> 00:20:13,375
Хеј, престани бити
такав бедник, душо!

430
00:20:13,459 --> 00:20:15,250
Расположен сам за
срећан оброк!

431
00:20:15,334 --> 00:20:17,042
[смех]

432
00:20:17,125 --> 00:20:20,709
Хеј! где си
момци иду, Булма? ха?

433
00:20:20,792 --> 00:20:25,959
Немој само да стојиш ту,
идиоте! Гет! Ја! Доле!

434
00:20:26,042 --> 00:20:28,625
Па, не знам
криви је што је узнемирена,

435
00:20:28,709 --> 00:20:31,334
али она не мора
иди да ме прозиваш.

436
00:20:34,459 --> 00:20:35,417
Желео бих да јој помогнем да сиђе,

437
00:20:35,500 --> 00:20:37,584
али ја стварно
не знају да лете.

438
00:20:37,667 --> 00:20:39,042
Хеј! Имам га!

439
00:20:40,959 --> 00:20:43,625
Хајде да видимо овде.
Како ова ствар ради?

440
00:20:43,709 --> 00:20:46,167
Булма је успела
лети пре неколико минута.

441
00:20:46,750 --> 00:20:48,667
[ГОКУ] Вау! Креће се!

442
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
Хајде, шта год да си!

443
00:20:49,959 --> 00:20:51,334
Знам да можеш
иди брже од овога!

444
00:20:51,417 --> 00:20:53,334
Морамо да кренемо!
Булма је у невољи!

445
00:20:53,417 --> 00:20:54,542
[мотор напредује]

446
00:20:54,625 --> 00:20:57,167
[ГОКУ виче]

447
00:20:57,834 --> 00:21:00,750
[БУЛМА]
Гоку! Молим вас помозите ми!

448
00:21:00,834 --> 00:21:02,084
[ГОКУ] Држи се, Булма!

449
00:21:02,167 --> 00:21:03,125
[смеје се]

450
00:21:03,209 --> 00:21:05,584
Иааа!

451
00:21:06,209 --> 00:21:08,292
[БУЛМА вришти]

452
00:21:12,125 --> 00:21:14,250
Сачекај.
Само мало даље.

453
00:21:14,334 --> 00:21:15,709
ха?

454
00:21:16,542 --> 00:21:18,292
Гоку, помози!

455
00:21:19,084 --> 00:21:22,500
[смех]

456
00:21:24,167 --> 00:21:25,792
Бу!

457
00:21:26,584 --> 00:21:28,500
Повер Поле продужити!

458
00:21:30,500 --> 00:21:33,209
Ево! Узми ово
мислиш стари насилник!

459
00:21:33,292 --> 00:21:34,750
[грунта]

460
00:21:36,000 --> 00:21:37,292
[вришти]

461
00:21:37,375 --> 00:21:39,834
[вапи]

462
00:21:39,917 --> 00:21:42,750
[стење]

463
00:21:42,834 --> 00:21:46,417
[вришти]

464
00:21:46,500 --> 00:21:47,917
[ГОКУ] Ево! Булма!

465
00:21:48,000 --> 00:21:49,375
[смеје се]

466
00:21:49,459 --> 00:21:50,834
[грунта]

467
00:21:52,917 --> 00:21:54,459
Ааах...!

468
00:21:56,750 --> 00:21:58,500
[туп]

469
00:22:00,000 --> 00:22:02,417
[ГОКУ] Хм? Штета.

470
00:22:02,500 --> 00:22:04,250
Ја стварно не знам
волим да повредим било кога,

471
00:22:04,334 --> 00:22:06,417
али ми није дао избора.

472
00:22:07,125 --> 00:22:08,250
[БУЛМА] Гоку!

473
00:22:08,334 --> 00:22:09,334
ха?

474
00:22:09,417 --> 00:22:12,875
[БУЛМА]
Зар ми нећеш помоћи?!

475
00:22:12,959 --> 00:22:16,667
Упомоћ! Попијем мало
о кризи овде горе.

476
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
[бавлинг]

477
00:22:17,834 --> 00:22:19,459
Буди ту, Булма!

478
00:22:19,542 --> 00:22:21,667
[НАРАТОР] Као Гоку и
Булма наставља своју потрагу

479
00:22:21,750 --> 00:22:23,334
шта ће их следеће снаћи?

480
00:22:23,417 --> 00:22:25,792
Трка је у току
као и добре и зле силе

481
00:22:25,875 --> 00:22:27,584
зацртајте убрзани курс!

482
00:22:27,667 --> 00:22:29,792
Ко ће бити први
да откључате мистерију

483
00:22:29,875 --> 00:22:32,625
од седам магија
Драгон Баллс?